「好きな佐賀弁と言えば？」を佐賀で聞き込みしました！

佐賀県には独特の温かみのある方言、佐賀弁があります。今回は、「好きな佐賀弁は？」をテーマに佐賀市内で地元の方々に聞き込み調査を実施！
街行く人たちが教えてくれた、面白い佐賀弁の数々を、意味や例文と合わせてご紹介します。

佐賀弁に興味がある方、佐賀観光を予定している方は必見です！

1人目の方に聞き込みをしました。

「ぞうぐい」と答えてもらいました。
意味は「ふざける・暴れる」です。

(例)先生「静かにしなさい」 →  "ぞうぐい"している状態 。

由来は分かりませんが、長崎では「ぞうぐり」
熊本では「ぞうくる」と言うそうです。

2人目の方に聞き込みをすると「～ばい」と答えてもらいました。
「～です」の変わりに使う言葉です。(北部九州で広く使われているようです)

3人目に聞き込みをすると2つ答えてもらいました。
1つ目は「ぬ」。意味は「寝る」です。

2つ目は「～ぼ」。「～ばい」と同じように語尾に使うそうです。

4人目の方に聞き込みをすると「ぎゃーけ」と答えてもらいました。
意味は「風邪」です。

「風邪を引いた」と言うときに「ぎゃーけした」と言います。

5人目の方に聞き込みをすると「ぐらいきた」と答えてもらいました。
意味は「がっかりした」です。

(例)結婚祝いを5万円くらいもらえるかなと思ったら1万円しか入ってなかった。ぐらいきた。

6人目の方に聞き込みをしました。この方は宮崎から来て、まだ佐賀で過ごすのは2か月くらいだそうです。
佐賀にきて「～けん」という方言がかわいいと思ったそうです。
「なので・～です」と同じような意味で使います。

7人目の方に聞き込みをすると「あばかん」と答えてもらいました。
意味は「(小さくて)入らない」です。

(例)このズボン小さくなった あばかん。

8人目の方に聞き込みをすると「そいぎ」と答えてもらいました。
意味は「またね」という意味です。

同じように「そいぎんた」と使うこともあります。

9人目の方に聞き込みをすると2つ答えてもらいました。
1つ目は「ふーちゃーぬるか(ふうたんぬるか)」と答えてもらいました。意味は「どんくさい・不器用」です。

2つ目は「やーらしか」。意味は「かわいい」です。

10人目に聞き込みをすると、食べ物の「おこもじ」と答えてもらいました。

ご主人の実家に来て「おこもじ食べんしゃい」と言われたとき、「どれだろう？」となったそうです。

「おこもじ」とは「漬物(主に高菜漬け)」のことだそうです。

11人目の方に聞き込みをすると、川副町独特の方言を3つ教えてもらいました。

1つは「たんねる」。意味は「探す」だそうです。
(例)ここにあっとばたんねよっばってん、どこにあっかにゃ？

2つ目は「ほげ」。意味は「小道」だそうです。

3つ目は「あんじゃーもん」。意味は「お兄さん」だそうです。

12人目に聞き込みをすると2つ答えてもらいました。

1つ目は「えすか」。意味は「怖い」です。

2つ目は「ちゃーがつか」。意味は「恥ずかしい」です。

13人目の方に聞き込みをすると「すったんたぎ」と答えてもらいました。
意味は「沸騰する」です。

14人目の方に聞き込みをすると「よろいくっ(よろいすっ)」と答えてもらいました。
意味は「とても困る」です。

宮崎出身の方に好きな宮崎弁を教えてもらいました。
それは「むじい」だそうです。意味は「かわいい」だそうです。

(例)
てげむじね＝とてもかわいい
あの子マジむじいよね＝あの子とてもかわいいよね

新潟出身の方に好きな新潟弁を教えてもらいました。
それは「なじらね」だそうで、意味は「元気ですか」だそうです。

(例)あんたなじらね？＝元気ですか。

検証結果『佐賀弁は多すぎてよろいすっ』